1
00:00:00,550 --> 00:00:03,730
<i><b>Mantan pacarnya tidak punya tabungan
dan bahkan tidak bekerja.</b></i>

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,430
<i><b>Bisakah kamu mengusirnya saja
karena kamu menyukai orang lain?</b></i>

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,130
<i><b>Tidak mungkin.</b></i>

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,660
<i><b>Ada baiknya beberapa orang bisa melakukan hal itu.</b></i>

5
00:00:12,660 --> 00:00:15,060
<i><b>Tetapi ada orang yang tidak bisa.</b></i>

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,960
<b><i>Saya menyukainya. Kyoya juga menyukainya.</b></i>

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,260
<i><b>Kami tahu situasi kami tidak tepat.</b></i>

8
00:00:21,100 --> 00:00:22,280
<i><b>Maaf Anda harus membela saya.</b></i>

9
00:00:24,200 --> 00:00:26,800
<i><b>Menurutku ini bukan salahmu.</b></i>

10
00:00:28,860 --> 00:00:30,600
<i><b>Jika tidak, saya akan menyadarinya...</b></i>

11
00:00:31,760 --> 00:00:32,760
<i><b>Saya akan berpikir...</b></i>

12
00:00:35,560 --> 00:00:38,960
<i><b>...Aku tidak terlalu dicintai.</b></i>

13
00:00:40,500 --> 00:00:41,640
<i><b>Saya tidak mau mengakuinya</b></i>

14
00:00:41,800 --> 00:00:43,220
<b><i>Saya tidak ingin sengsara,</b></i>

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,760
<i><b>jadi, aku harus membelamu.</b></i>

16
00:00:44,760 --> 00:00:48,980
<i><b>Apa yang harus saya lakukan? Mengusir Shuri pergi?
Putus dengan Akira?</b></i>

17
00:00:49,630 --> 00:00:51,700
<i><b>Saya memikirkannya beberapa kali...</b></i>

18
00:00:51,700 --> 00:00:55,100
<i><b>...bahwa aku seharusnya tidak tinggal bersamanya.</b></i>

19
00:00:56,130 --> 00:00:57,860
<i><b>...Tetapi tidak ada mesin waktu.</b></i>

20
00:00:58,200 --> 00:01:00,830
<i><b>Tidak ada Doraemon yang bisa membalikkan waktu.</b></i>

21
00:01:04,530 --> 00:01:05,840
<i><b>Saya akan mengatakannya sekarang...</b></i>

22
00:01:07,060 --> 00:01:09,040
<i><b>...Aku tidak menyukaimu kali ini.</b></i>

23
00:01:10,700 --> 00:01:12,880
<i><b>Aku tidak peduli. Kami hanya pelanggan.</b></i>

24
00:01:14,760 --> 00:01:17,340
<i><b>Mengapa dia berpikir...</b></i>

25
00:01:18,360 --> 00:01:20,300
<i><b>...dia tidak dicintai?</b></i>

26
00:01:25,400 --> 00:01:26,200
<i><b>Hai.</b></i>

27
00:01:26,740 --> 00:01:27,420
<i><b>Apa?</b></i>

28
00:01:30,460 --> 00:01:32,160
<i><b>Apa yang kamu lakukan?</b></i>

29
00:01:32,740 --> 00:01:34,520
<i><b>Tidak apa-apa. Itu bukan apa-apa!</b></i>

30
00:01:35,060 --> 00:01:38,000
<i><b>Ini bukan apa-apa!</b></i>

31
00:01:56,760 --> 00:02:01,530
<b>"Kyoya, maafkan aku atas apa yang terjadi hari ini."</b>

32
00:02:05,830 --> 00:02:08,530
<b>"Saya minta maaf atas apa yang terjadi hari ini."</b>

33
00:02:26,820 --> 00:02:29,530
<b>"Akira. Ada pesan baru."</b>

34
00:02:32,760 --> 00:02:33,800
<b>Apakah kamu mendengarku?</b>

35
00:02:35,060 --> 00:02:37,830
<b>Pakaianmu sama seperti kemarin.</b>

36
00:02:39,300 --> 00:02:44,500
<b>Hei, kenapa kamu melihat hal-hal yang tidak perlu kamu lihat?</b>

37
00:02:44,500 --> 00:02:46,060
<b>Apakah terjadi sesuatu?</b>

38
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
<b>Tidak ada, tidak ada apa-apa.</b>

39
00:02:51,580 --> 00:02:54,120
<b>Hanai, bisakah kamu menghubungi Shinkai sekarang?</b>

40
00:02:54,800 --> 00:02:55,500
<b>Sekarang?</b>

41
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
<b>Mengapa?</b>

42
00:02:59,520 --> 00:03:02,160
<b>Masalah Karuizawa di dalam stasiun pinggir jalan,</b>

43
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
<b>Saya ingin dia membuat situs EC untuk itu.</b>

44
00:03:04,580 --> 00:03:06,800
<b>Shinkai mengenal perusahaan kita...</b>

45
00:03:06,800 --> 00:03:08,600
<b>...bisakah kamu membicarakannya dengannya?</b>

46
00:03:08,600 --> 00:03:09,260
<b>Manajer!</b>

47
00:03:10,700 --> 00:03:12,760
<b>Anda kenal Presiden Tsukumo
dari Tsukumo Create Japan ya?</b>

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,260
<b>Bukankah lebih baik datang langsung padanya?</b>

49
00:03:14,820 --> 00:03:18,400
<b>Aku kenal dia, jadi, aku tidak mau
dia berusaha keras karena aku.</b>

50
00:03:18,840 --> 00:03:21,500
<b>Bisakah kamu bertanya pada Shinkai seberapa sibuknya dia sekarang?</b>

51
00:03:21,780 --> 00:03:23,060
<b>Kali ini...</b>

52
00:03:24,080 --> 00:03:25,400
<b>Apakah kalian bertengkar?</b>

53
00:03:26,360 --> 00:03:27,800
<b>Benarkah?</b>

54
00:03:27,800 --> 00:03:31,500
<b>Tidak, bukan itu...</b>

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,430
<b>- Aku akan meneleponnya.
- Bagus.</b>

56
00:03:37,440 --> 00:03:37,900
<b>Apa?</b>

57
00:03:43,640 --> 00:03:44,520
<b>Ponselku hilang.</b>

58
00:03:45,200 --> 00:03:46,900
<b>Hanai!</b>

59
00:03:47,120 --> 00:03:48,530
<b>Hanya karena kamu bertengkar...</b>

60
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
<b>Tidak, ponselku benar-benar hilang.</b>

61
00:03:51,320 --> 00:03:53,040
<b>Apakah tertinggal di rumah Shinkai?</b>

62
00:03:54,760 --> 00:03:58,260
<b>Rumah Shinkai adalah rumah Hanai, kan?</b>

63
00:03:58,620 --> 00:04:00,380
<b>Benar.</b>

64
00:04:08,900 --> 00:04:09,830
<b>Nozawa...</b>

65
00:04:10,030 --> 00:04:12,360
<b>- File penjualan bulan Agustus.
- Ya.</b>

66
00:04:16,620 --> 00:04:17,500
<b>Di sini.</b>

67
00:04:26,060 --> 00:04:29,240
<b>"Audit"
"13, Kamis; 14, Jumat"
"Kamar Bekas"</b>

68
00:05:14,320 --> 00:05:18,520
<b>Seseorang di departemen akuntansi
menggelapkan tiga juta yen sejauh ini.</b>

69
00:05:24,530 --> 00:05:27,000
<b>Sebaiknya aku membuangnya dan
berpura-pura kita tidak melihatnya?</b>

70
00:05:27,300 --> 00:05:28,930
<b>Apa maksudmu?</b>

71
00:05:30,640 --> 00:05:32,200
<b>Ini aneh.</b>

72
00:05:32,800 --> 00:05:35,130
<b>Biasanya mereka mengirim email tentang
sistem pelaporan internal...</b>

73
00:05:35,420 --> 00:05:36,400
<b>atau jika dalam bentuk ini...</b>

74
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
<b>mereka akan menulis siapa penanggung jawab akuntansi.</b>

75
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
<b>Benar.</b>

76
00:05:39,920 --> 00:05:40,720
<b>Apa maksudmu?</b>

77
00:05:41,860 --> 00:05:44,760
<b>Itu berarti seseorang yang tidak bisa mereka laporkan. </b>

78
00:05:45,580 --> 00:05:46,760
<b>Contoh rubah,</b>

79
00:05:47,660 --> 00:05:49,020
<b>itu dapat dilakukan oleh kepala akuntansi.</b>

80
00:05:49,400 --> 00:05:53,740
<b>Jika manajer akuntansi benar-benar menggelapkan... </b>

81
00:05:53,940 --> 00:05:56,280
<b>dan ini telah diabaikan
dengan audit selama ini...</b>

82
00:05:56,660 --> 00:05:58,480
<b>kalau begitu, itu adalah penggelapan yang cerdik.</b>

83
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
<b>Saya rasa kita tidak bisa mendapatkan bukti hanya dalam waktu sebulan.</b>

84
00:06:02,020 --> 00:06:04,080
<b>Jadi, apakah kamu akan membiarkannya begitu saja?</b>

85
00:06:05,340 --> 00:06:07,960
<b>Sepertinya pilihanku adalah kemungkinan lain.</b>

86
00:06:08,260 --> 00:06:09,780
<b>Memo itu hanya rekayasa.</b>

87
00:06:10,200 --> 00:06:10,820
<b>Fabrikasi?</b>

88
00:06:12,300 --> 00:06:14,040
<b>Ini pernah terjadi sebelumnya.</b>

89
00:06:14,320 --> 00:06:18,700
<b>Seseorang melaporkan penipuan palsu untuk menyingkirkan pesaing.</b>

90
00:06:18,940 --> 00:06:20,140
<b>Saya ingat itu.</b>

91
00:06:21,430 --> 00:06:23,100
<b>Tidak ada yang ditemukan.</b>

92
00:06:23,340 --> 00:06:26,180
<b>Jika mereka memang ingin melaporkannya, mereka akan menggunakan cara ini.</b>

93
00:06:26,420 --> 00:06:27,280
<b>Meski begitu,</b>

94
00:06:27,500 --> 00:06:29,160
<b>Saya akan melaporkannya ke auditor.</b>

95
00:06:30,660 --> 00:06:33,000
<b>Ini mungkin penipuan atau kebohongan manajer akuntansi.</b>

96
00:06:33,500 --> 00:06:35,560
<b>Apapun ini, ini adalah perbuatan buruk seseorang.</b>

97
00:06:36,860 --> 00:06:39,600
<b>Mengapa orang melakukan hal bodoh seperti itu?</b>

98
00:06:40,430 --> 00:06:41,430
<b>Ayo lakukan ini.</b>

99
00:06:41,460 --> 00:06:42,460
<b>- Terima kasih.
- Kami akan melakukannya.</b>

100
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
<b>Terima kasih.</b>

101
00:06:52,430 --> 00:06:55,660
<b>"Aku mengirim pesan ke Kyoya tapi dia belum membacanya."</b>

102
00:06:55,660 --> 00:06:57,030
<b>"Saya bertanya-tanya mengapa?"</b>

103
00:06:57,030 --> 00:06:58,360
<b>Saya juga.</b>

104
00:07:09,330 --> 00:07:13,930
<b>"Dia mungkin sibuk. Tunggu sampai malam ini."</b>

105
00:07:21,160 --> 00:07:25,760
<b>"Dia mungkin sibuk. Tunggu sampai malam ini."</b>

106
00:07:28,660 --> 00:07:29,460
<b>Shinkai.</b>

107
00:07:31,460 --> 00:07:32,400
<b>Shinkai.</b>

108
00:07:38,700 --> 00:07:42,100
<b>Akan lebih baik jika Anda bisa berbicara dengan saya lebih dekat.</b>

109
00:07:44,200 --> 00:07:44,660
<b>Ya?</b>

110
00:07:45,700 --> 00:07:47,330
<b>Ini untuk mendapatkan ide...</b>

111
00:07:47,330 --> 00:07:50,500
<b>...untuk situs Miyako Tokusan yang menggunakan mie Goya.</b>

112
00:07:50,780 --> 00:07:52,180
<b>Anda mengumpulkan banyak informasi.</b>

113
00:07:53,230 --> 00:07:57,560
<b>Saya berpikir, sebaiknya saya mencicipi semua produk mereka.</b>

114
00:07:57,960 --> 00:08:00,460
<b>Uyeno, kamu akhirnya termotivasi.</b>

115
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
<b>Termotivasi? Saya tidak tahu.</b>

116
00:08:02,440 --> 00:08:04,000
<b>Hei! Itu adalah pesona sang dewi!</b>

117
00:08:04,060 --> 00:08:05,220
<b>Tolong jangan katakan itu lagi.</b>

118
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
<b>Tapi saya tidak bisa makan mie Goya.</b>

119
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
<b>Saya tidak suka makanan pahit.</b>

120
00:08:08,820 --> 00:08:11,030
<b>Tapi katanya itu tidak baik untuk kecantikan kita.</b>

121
00:08:11,030 --> 00:08:14,130
<b>Saya ingat, tidak ada makanan yang tidak Anda sukai.</b>

122
00:08:21,580 --> 00:08:24,760
<b>- Kapan kita harus punya idenya?
- Setelah akhir pekan.</b>

123
00:08:24,920 --> 00:08:26,720
<b>Hari ini hari Jumat,</b>

124
00:08:27,100 --> 00:08:30,630
<b>jadi, haruskah aku makan ini untuk akhir pekan?</b>

125
00:08:30,900 --> 00:08:34,300
<b>Ya. Jika Anda memberi saya masukan, saya akan memikirkan sebuah ide.</b>

126
00:08:34,460 --> 00:08:37,020
<b>Ini paketnya! Bolehkah saya meminta tanda tangan?</b>

127
00:08:37,500 --> 00:08:38,800
<b>Sisanya datang.</b>

128
00:08:38,830 --> 00:08:40,200
<b>Masih ada lagi?</b>

129
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
<b>Apa?</b>

130
00:08:43,380 --> 00:08:45,260
<b>Jika itu aku, aku akan meninggalkan semuanya di sini...</b>

131
00:08:45,400 --> 00:08:50,300
<b>...dan setelah akhir pekan, katakanlah,
"Maaf! Aku benar-benar lupa!"</b>

132
00:08:50,520 --> 00:08:53,040
<b>Tapi dia akhirnya termotivasi.</b>

133
00:08:53,160 --> 00:08:57,100
<b>Shinkai, kamu benar-benar orang baik. Saya suka itu.</b>

134
00:09:06,080 --> 00:09:07,580
<b>Anda bisa.</b>

135
00:09:10,400 --> 00:09:11,940
<b>Kartonnya besar.</b>

136
00:09:12,800 --> 00:09:14,860
<b>Terima kasih.</b>

137
00:09:14,860 --> 00:09:17,130
<b>Terima kasih. Sampai jumpa lagi.</b>

138
00:09:17,440 --> 00:09:19,800
<b>Aku tidak enak badan di pagi hari.</b>

139
00:09:20,420 --> 00:09:22,160
<b>Kamu mengatakan ini pagi-pagi sekali,
tapi sekarang sudah jam 09.00</b>

140
00:09:24,030 --> 00:09:26,960
<b>Saya membutuhkan waktu 45 menit dari rumah,</b>

141
00:09:28,230 --> 00:09:30,940
<b>jadi, saya harus berangkat jam 8 pagi</b>

142
00:09:30,940 --> 00:09:34,100
<b>Untuk itu, saya harus bangun jam 6 pagi setiap hari.</b>

143
00:09:35,500 --> 00:09:38,760
<b>Apakah Anda perlu dua jam untuk menyapa?</b>

144
00:09:47,800 --> 00:09:50,930
<b>Kamu tidak sehat di pagi hari,
Anda tidak ingin kantor jarak jauh,</b>

145
00:09:51,030 --> 00:09:52,530
<b>dan Anda tidak ingin mengangkat telepon.</b>

146
00:09:54,300 --> 00:09:56,160
<b>Apakah Anda benar-benar ingin bekerja?</b>

147
00:10:02,080 --> 00:10:06,200
<b>Di sini tertulis, "Bekerjalah dengan cara yang cocok untuk saya."</b>

148
00:10:11,740 --> 00:10:13,600
<b>Saya tidak bermaksud kasar...</b>

149
00:10:14,700 --> 00:10:17,900
<b>...tapi kamu sudah bertahun-tahun tidak bekerja.
Anda berusia di atas 30 tahun.</b>

150
00:10:18,020 --> 00:10:19,060
<b>Apakah Anda ingin pilih-pilih?</b>

151
00:10:20,460 --> 00:10:23,200
<b>Kami tidak dapat menemukan posisi itu
sesuai dengan kebutuhan Anda.</b>

152
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
<b>- Aku datang karena aku bersedia...
- Apa?</b>

153
00:10:25,660 --> 00:10:26,730
<b>...untuk bekerja.</b>

154
00:10:31,200 --> 00:10:35,530
<b>Kamu lulus tata rias pengantin
kelas di sekolah perhotelan.</b>

155
00:10:35,660 --> 00:10:38,160
<b>Pekerjaan pertamamu juga di bidang itu.</b>

156
00:10:39,400 --> 00:10:41,630
<b>Daripada magang di perusahaan publik...</b>

157
00:10:41,800 --> 00:10:43,760
<b>...mengapa tidak mencari di kolom itu?</b>

158
00:10:57,060 --> 00:10:59,960
<b>Halo, ini 5Tap. Apakah Anda ingin memesan?</b>

159
00:10:59,960 --> 00:11:02,030
<b>Apakah Anda ingin bir?</b>

160
00:11:02,600 --> 00:11:06,120
<b>Apa? Ponsel pintar? Tidak, kami
jangan membawa ponsel pintar ke sini.</b>

161
00:11:06,280 --> 00:11:09,360
<b>Ini adalah bar bir tradisional...Apa?</b>

162
00:11:10,400 --> 00:11:14,660
<b>Baiklah. Oke.</b>

163
00:11:15,230 --> 00:11:16,800
<b>Apa?</b>

164
00:11:19,660 --> 00:11:23,160
<b>Sudah. Saya akan memberi tahu Anda dan menjadikannya prioritas. Terima kasih.</b>

165
00:11:25,800 --> 00:11:26,580
<b>Di mana Saito?</b>

166
00:11:26,600 --> 00:11:27,860
<b>Dia pergi berbelanja.</b>

167
00:11:29,000 --> 00:11:31,200
<b>Apakah Anda ingin bir?</b>

168
00:11:31,520 --> 00:11:32,760
<b>Pemula tidak boleh menyentuhnya.</b>

169
00:11:33,780 --> 00:11:35,620
<b>Saya bukan pemula.</b>

170
00:11:36,160 --> 00:11:38,460
<b>Saya menyajikan bir di restoran ramen.</b>

171
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
<b>Bilah ini memiliki gaya tersendiri.</b>

172
00:11:40,530 --> 00:11:44,660
<b>Bir di sini tidak berbusa.</b>

173
00:11:44,820 --> 00:11:47,540
<b>Di tempat kami, busanya minimal lima sentimeter.</b>

174
00:11:48,520 --> 00:11:49,980
<b>Kami meminum bagian cair dari bir.</b>

175
00:11:51,500 --> 00:11:54,340
<b>Busa bir tidak penting?</b>

176
00:11:55,830 --> 00:11:59,160
<b>Kami tidak membutuhkan busa pada bir?</b>

177
00:12:00,880 --> 00:12:02,060
<b>Saya kasihan dengan busanya.</b>

178
00:12:03,700 --> 00:12:05,500
<b>Selamat datang.</b>

179
00:12:05,700 --> 00:12:07,560
<b>Terima kasih, Saburo.</b>

180
00:12:07,740 --> 00:12:08,980
<b>Terima kasih telah menjaga bar selama saya pergi.</b>

181
00:12:11,800 --> 00:12:15,260
<b>Kami tidak membutuhkan busa pada bir?</b>

182
00:12:15,800 --> 00:12:19,080
<b>Berhentilah meniru. Tempat ini tidak banyak busanya.</b>

183
00:12:19,100 --> 00:12:22,560
<b>Ah. Tergantung pada bilahnya, </b>

184
00:12:23,460 --> 00:12:26,220
<b>busa bir kerajinan memiliki beragam rasa yang tidak biasa.</b>

185
00:12:27,660 --> 00:12:31,480
<b>Rasa bir yang sebenarnya dapat dinikmati dengan sedikit busa.</b>

186
00:12:32,300 --> 00:12:33,520
<b>Perasaan aneh?</b>

187
00:12:33,660 --> 00:12:35,860
<b>Bagaimana cara mengatakannya ya?</b>

188
00:12:36,000 --> 00:12:37,200
<b>Ada yang menelepon, ya?</b>

189
00:12:37,300 --> 00:12:38,300
<b>Ya.</b>

190
00:12:39,360 --> 00:12:43,100
<b>Ini adalah orang yang menelepon menggunakan
nomor telepon rumah Hanai.</b>

191
00:12:43,800 --> 00:12:46,680
<b>Mungkin terakhir kali dia mabuk di sini
malam dan ponselnya jatuh.</b>

192
00:12:46,820 --> 00:12:48,920
<b>Dia meminta untuk meneleponnya jika Anda menemukannya.</b>

193
00:12:49,360 --> 00:12:52,220
<b>Hanai? Itu pacarnya Akira.</b>

194
00:12:52,380 --> 00:12:53,420
<b>Apa?</b>

195
00:12:53,540 --> 00:12:56,220
<b>Ponsel? saya sudah membersihkannya
tempat ini, tapi saya tidak melihatnya.</b>

196
00:12:56,460 --> 00:13:00,180
<b>Apa? Akira punya pacar?</b>

197
00:13:00,420 --> 00:13:04,300
<b>Apa? Dia punya pacar
tapi ingin jatuh cinta?</b>

198
00:13:04,540 --> 00:13:05,660
<b>Ada hal seperti itu.</b>

199
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
<b>Apa yang Anda maksud dengan "sesuatu"?</b>

200
00:13:08,060 --> 00:13:08,720
<b>Sesuatu!</b>

201
00:13:09,030 --> 00:13:13,560
<b>Tolong, lPA orang dalam dengan banyak perasaan aneh.</b>

202
00:13:13,560 --> 00:13:16,460
<b>Bagus, 3 Ketuk. Permisi.</b>

203
00:13:27,020 --> 00:13:30,380
<b>Nama pacar Akira adalah Hanai?</b>

204
00:13:30,440 --> 00:13:32,840
<b>Dia minum cukup banyak setelahnya.</b>

205
00:13:33,030 --> 00:13:34,140
<b>Oh, begitu.</b>

206
00:13:35,160 --> 00:13:37,030
<b>Kureha mengantarnya pulang.</b>

207
00:13:38,000 --> 00:13:38,830
<b>Kureha?</b>

208
00:13:39,060 --> 00:13:41,700
<b>Iya, arah rumahnya
sama saja, jadi, mereka naik taksi.</b>

209
00:13:41,920 --> 00:13:43,160
<b>Apa? Kureha?</b>

210
00:13:43,160 --> 00:13:44,300
<b>Seperti yang saya katakan, ya.</b>

211
00:13:45,100 --> 00:13:49,700
<b>Tolong. Ini adalah lPA Insider.
Saya tidak sengaja menambahkan busa.</b>

212
00:13:51,830 --> 00:13:53,060
<b>Apakah kamu merasa aneh?</b>

213
00:13:54,260 --> 00:13:55,900
<b>Kureha?</b>

214
00:14:06,800 --> 00:14:09,830
<b>Kemono Ni Narenai Watashitachi
(Binatang Terlemah)</b>

215
00:14:28,530 --> 00:14:31,230
<b>Kupikir kamu akan mengizinkanku
tetap di sini sepanjang waktu.</b>

216
00:14:33,960 --> 00:14:35,900
<b>Apakah seseorang menelepon nomor telepon rumah saya?</b>

217
00:14:36,030 --> 00:14:37,230
<b>Dari siapa?</b>

218
00:14:37,760 --> 00:14:40,630
<b>Dari bar bernama 5Tap. Ponsel saya hilang.</b>

219
00:14:40,760 --> 00:14:44,760
<b>Sepertinya tidak.
Apakah kamu mau aku menelpon ponselmu?</b>

220
00:14:45,260 --> 00:14:48,060
<b>Saya sudah melakukannya, tetapi baterainya habis.</b>

221
00:14:48,230 --> 00:14:53,000
<b>Meskipun telepon rumah berdering,
Saya diminta untuk tidak menjawabnya?</b>

222
00:14:53,430 --> 00:14:56,500
<b>Saya adalah penduduk bebas yang dianggap tidak ada.</b>

223
00:14:58,760 --> 00:15:02,120
<b>Apa? Daftar Riwayat Hidup?</b>

224
00:15:02,630 --> 00:15:03,930
<b>Apakah Anda akhirnya mendapatkan pekerjaan?</b>

225
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
<b>Apa ini? Sebuah kutukan?</b>

226
00:15:10,300 --> 00:15:11,630
<b>Ini surat berantai.</b>

227
00:15:13,100 --> 00:15:14,960
<b>Hentikan! Ini menakutkan!</b>

228
00:15:15,660 --> 00:15:19,300
<b>Apa? Siapakah Kiyoko Kawahara ini?</b>

229
00:15:19,360 --> 00:15:21,130
<b>Mantan rekan kerja saya ada di salon pengantin.</b>

230
00:15:21,160 --> 00:15:25,730
<b>Saya ingin tahu, jadi saya mencari dan menemukannya di Facebook.</b>

231
00:15:26,060 --> 00:15:28,730
<b>Dia menikah dengan pria baik yang memiliki satu anak,</b>

232
00:15:28,860 --> 00:15:30,830
<b>...dan membanggakan bahwa dia bahagia.</b>

233
00:15:32,080 --> 00:15:34,330
<b>Dia menyebarkan rumor tentangku.</b>

234
00:15:34,680 --> 00:15:36,730
<b>Jika dia tidak ada di sana, saya akan tetap bekerja di sana.</b>

235
00:15:38,160 --> 00:15:39,500
<b>Hei... </b>

236
00:15:40,620 --> 00:15:44,180
<b>...itu semua lima tahun yang lalu.</b>

237
00:15:46,060 --> 00:15:49,430
<b>Kyoko Kawahara di luar juga bisa ceria...</b>

238
00:15:49,560 --> 00:15:51,800
<b>...dan luar biasa bahagianya. Jadi, tidak apa-apa.</b>

239
00:15:52,860 --> 00:15:55,960
<b>Surat berantai ini sebenarnya manis sekali.</b>

240
00:15:56,130 --> 00:16:01,300
<b>Sebuah kutukan, yang penampilannya
buruk tidak akan ketahuan..</b>

241
00:16:01,430 --> 00:16:03,730
<b>Sebuah kutukan yang tidak bisa menghentikan cegukan...</b>

242
00:16:03,900 --> 00:16:05,400
<b>...hanya pada Hari Natal.</b>

243
00:16:05,640 --> 00:16:08,060
<b>Kutukan yang tidak dapat kamu temukan
stapler saat Anda membutuhkannya.</b>

244
00:16:08,240 --> 00:16:10,130
<b>Jadi, Anda akan terus membelinya
dan rumah akan penuh dengan stapler.</b>

245
00:16:10,260 --> 00:16:12,430
<b>Semuanya membosankan dan menakutkan.</b>

246
00:16:12,960 --> 00:16:15,660
<b>Hei, carilah pekerjaan yang cocok untukmu daripada melakukan ini.</b>

247
00:16:15,830 --> 00:16:18,460
<b>Berhentilah berpura-pura sedang mencari pekerjaan.</b>

248
00:16:20,030 --> 00:16:21,760
<b>Anda tidak bisa pergi ke agen tenaga kerja magang.</b>

249
00:16:23,030 --> 00:16:25,700
<b>Karena Anda tidak ingin pergi dari sini,</b>

250
00:16:26,060 --> 00:16:28,060
<b>...Saya bingung dan melakukan sesuatu yang sangat bodoh.</b>

251
00:16:36,060 --> 00:16:38,130
<b>Mengapa kamu melakukan ini?</b>

252
00:16:45,230 --> 00:16:46,580
<b>Apakah terjadi sesuatu pada pacarmu?</b>

253
00:16:54,660 --> 00:16:57,030
<b>Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?</b>

254
00:17:02,300 --> 00:17:03,730
<b>Anda tidak punya hak.</b>

255
00:17:19,600 --> 00:17:20,400
<b>Akira?</b>

256
00:17:20,840 --> 00:17:21,780
<b>Akira!</b>

257
00:17:22,060 --> 00:17:23,780
<b>Akira!</b>

258
00:17:23,860 --> 00:17:24,860
<b>Terima kasih.</b>

259
00:17:25,030 --> 00:17:29,800
<b>Selamat malam. Tidak apa-apa. Kamar pribadi, kan?</b>

260
00:17:29,930 --> 00:17:35,000
<b>Kata Kosei, ini jarak yang tepat untuk memulai.</b>

261
00:17:35,730 --> 00:17:41,060
<b>Kemudian, dia memintaku menunggu
lawan untuk mendekati dan berbicara dengan saya.</b>

262
00:17:41,160 --> 00:17:43,230
<b>Itu penting. Menurut saya, ini benar.</b>

263
00:17:43,330 --> 00:17:48,500
<b>Benarkah? Saya senang.</b>

264
00:17:48,660 --> 00:17:52,560
<b>Pacarmu menelepon bar beberapa waktu lalu.</b>

265
00:17:54,060 --> 00:17:57,100
<b>Menurutku itu aneh karena dia belum membaca pesanku.</b>

266
00:17:57,260 --> 00:18:01,100
<b>Aku sudah mencari kemana-mana tapi
Saya tidak menemukan apa pun. Seperti apa bentuknya?</b>

267
00:18:01,660 --> 00:18:03,730
<b>Warnanya hitam dan tidak ada casing ponselnya.</b>

268
00:18:04,630 --> 00:18:07,330
<b>Mungkin Kureha tahu.</b>

269
00:18:07,330 --> 00:18:08,330
<b>Kureha?</b>

270
00:18:08,540 --> 00:18:12,900
<b>Mereka kembali ke rumah melalui malam hari
naik taksi. Arahnya sama saja.</b>

271
00:18:16,800 --> 00:18:17,380
<b>Telepon.</b>

272
00:18:19,620 --> 00:18:20,440
<b>Tolong teleponnya.</b>

273
00:18:21,160 --> 00:18:21,660
<b>Apa?</b>

274
00:18:21,700 --> 00:18:24,960
<b>Bisakah kamu menelepon Kureha dan meminta ponselnya?</b>

275
00:18:30,230 --> 00:18:34,060
<b>Apakah kamu tidak suka menelepon mantan pacarmu yang sudah menikah?</b>

276
00:18:34,240 --> 00:18:37,530
<b>Bukan seperti itu dan dia bukan mantan pacarku.</b>

277
00:18:38,360 --> 00:18:39,830
<b>Jadi apa?</b>

278
00:18:43,560 --> 00:18:46,630
<b>Ponsel pintar? Itu milikku.
Warnanya hitam kan?</b>

279
00:18:46,660 --> 00:18:49,360
<b>Saya tidak tahu siapa yang dapat saya hubungi.</b>

280
00:18:51,700 --> 00:18:52,930
<b>Apa yang dia katakan?</b>

281
00:18:54,330 --> 00:18:55,660
<b>Dia memilikinya.</b>

282
00:18:55,700 --> 00:18:58,000
<b>Itu bagus.</b>

283
00:18:58,360 --> 00:19:00,460
<b>Mengapa itu ada di tanganmu, Kureha?</b>

284
00:19:00,630 --> 00:19:02,060
<b>Anda tahu itu.</b>

285
00:19:02,160 --> 00:19:04,130
<b>Apa maksudmu?</b>

286
00:19:04,360 --> 00:19:07,030
<b>Kosei, bolehkah aku meminjam ponselmu sebentar?</b>

287
00:19:07,030 --> 00:19:09,060
<b>- Apa?
- Bolehkah aku meminjam ponselmu?</b>

288
00:19:12,100 --> 00:19:16,230
<b>Halo, ini Akira, maafkan saya mengenai hal ini.</b>

289
00:19:16,440 --> 00:19:18,060
<b>Bisakah saya mendapatkan ponsel cerdasnya sekarang?</b>

290
00:19:20,500 --> 00:19:23,130
<b>Oke.</b>

291
00:19:24,160 --> 00:19:26,130
<b>Yah. Begitu saja.</b>

292
00:19:26,860 --> 00:19:30,000
<b>Baiklah, sampai jumpa besok. Terima kasih.</b>

293
00:19:34,600 --> 00:19:37,030
<b>Halo? Dia menutup telepon.</b>

294
00:19:37,030 --> 00:19:39,560
<b>Dia sibuk sebelum pembukaan.</b>

295
00:19:39,860 --> 00:19:40,860
<b>Saya akan mengambilnya sekarang.</b>

296
00:19:41,830 --> 00:19:44,430
<b>Aku juga mau bayar bajuku, biar pas.</b>

297
00:19:44,700 --> 00:19:47,760
<b>Sebaiknya kau menelepon Kyoya, memberi tahu
kepadanya bahwa ponselnya ditemukan.</b>

298
00:19:49,230 --> 00:19:50,900
<b>Apakah Anda ingin saya menelepon?</b>

299
00:19:53,160 --> 00:19:54,960
<b>Apakah Anda bersedia?</b>

300
00:19:55,100 --> 00:19:58,720
<b>Mengambil ponselnya setelah kemarin
kejadian itu agak menggangguku.</b>

301
00:19:59,000 --> 00:20:00,560
<b>Tidak masalah.</b>

302
00:20:00,730 --> 00:20:03,160
<b>Aku adalah oasis di tengah gurun, seperti Saito.</b>

303
00:20:04,460 --> 00:20:05,660
<b>Apa yang harus saya katakan?</b>

304
00:20:05,960 --> 00:20:07,600
<b>Bisakah Anda memberi tahu saya jika ponsel itu ditemukan di sini?</b>

305
00:20:07,760 --> 00:20:09,700
<b>Sepertinya bagus.</b>

306
00:20:09,860 --> 00:20:12,760
<b>Dapatkah Anda mengatakan ponselnya ada di sini dan saya membawanya pulang?</b>

307
00:20:12,930 --> 00:20:14,460
<b>Saya akan pulang besok malam.</b>

308
00:20:14,630 --> 00:20:16,760
<b>Setelah itu, kamu berbaikan dengannya?</b>

309
00:20:19,230 --> 00:20:23,260
<b>Saya tidak tahu. Maafkan saya tentang tadi malam.</b>

310
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
<b>Jangan pikirkan itu.</b>

311
00:20:25,060 --> 00:20:29,430
<b>Hal seperti tadi malam terjadi.
Tidak ada yang terselesaikan.</b>

312
00:20:29,830 --> 00:20:32,100
<b>Aku ingin putus.
Saya tidak ingin putus.</b>

313
00:20:32,230 --> 00:20:35,030
<b>Lalu apa? Tidak ada yang bisa kami lakukan.</b>

314
00:20:37,130 --> 00:20:39,760
<b>Aku akan pulang. Saya harus makan mie Goya ini.</b>

315
00:20:39,930 --> 00:20:42,200
<b>- Selamat malam.
- Selamat malam.</b>

316
00:20:50,830 --> 00:20:52,000
<b>Goya?</b>

317
00:20:52,400 --> 00:20:54,300
<b>Aku kesal melihatnya.</b>

318
00:20:54,380 --> 00:20:55,700
<b>Hentikan.</b>

319
00:20:57,060 --> 00:20:58,800
<b>Kenapa dia tidak mengakhiri semuanya?</b>

320
00:21:33,960 --> 00:21:36,330
<b>Selamat!</b>

321
00:21:38,480 --> 00:21:41,000
<b>Apa yang akan kami lakukan di akhir bulan?</b>

322
00:21:41,420 --> 00:21:43,600
<b>Untuk sementara...</b>

323
00:21:47,960 --> 00:21:52,420
<b>Ini juga terbuat dari ikatan jaring.</b>

324
00:21:52,860 --> 00:21:54,560
<b>Tolong.</b>

325
00:21:54,820 --> 00:21:56,600
<b>Minuman untuk orang yang berhak mendapatkannya.</b>

326
00:21:57,240 --> 00:21:58,160
<b>Saya tidak pantas mendapatkannya.</b>

327
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
<b>Tidak apa-apa. Selamat!</b>

328
00:22:01,530 --> 00:22:03,360
<b>Selalu seperti ini?</b>

329
00:22:04,480 --> 00:22:06,030
<b>Ini mungkin lebih dari sebelumnya.</b>

330
00:22:06,060 --> 00:22:10,830
<b>Oh, begitu. Poster yang saya lihat, Andalah modelnya.</b>

331
00:22:11,040 --> 00:22:12,930
<b>Itu untuk menghemat uang.</b>

332
00:22:13,120 --> 00:22:14,940
<b>Jika saya membintangi, saya tidak perlu membayar modelnya.</b>

333
00:22:15,060 --> 00:22:18,860
<b>Kemudian bekas kantornya bertanya padaku
untuk membayar modelnya.</b>

334
00:22:19,160 --> 00:22:20,530
<b>Kantor?</b>

335
00:22:21,060 --> 00:22:24,280
<b>Saya akan melakukan semuanya sendiri.</b>

336
00:22:25,960 --> 00:22:28,360
<b>Alkohol di siang hari sungguh enak.</b>

337
00:22:28,770 --> 00:22:31,490
<b>Cuaca cerah. Ini yang terbaik.</b>

338
00:22:39,780 --> 00:22:40,590
<b>Ponsel pintar?</b>

339
00:22:40,830 --> 00:22:42,150
<b>Ya.</b>

340
00:22:43,710 --> 00:22:47,830
<b>Ini untuk pakaian yang kubeli
beberapa hari yang lalu. Jumlahnya tepat.</b>

341
00:22:47,950 --> 00:22:50,810
<b>Terima kasih telah membeli. Di sini.</b>

342
00:22:51,060 --> 00:22:52,630
<b>Maaf, Kyoya telah merepotkanmu.</b>

343
00:22:53,340 --> 00:22:54,960
<b>Dia biasa saja. Saya sudah mencobanya.</b>

344
00:22:55,200 --> 00:22:58,430
<b>Ada banyak pria sekaliber itu di mana-mana!</b>

345
00:23:36,500 --> 00:23:39,160
<b>Kamu mengejutkanku.</b>

346
00:23:39,300 --> 00:23:41,360
<b>Orang seperti apa Kureha itu?</b>

347
00:23:41,500 --> 00:23:45,180
<b>Dia sudah menikah, kan? Bel
berdering dan dia pengantin baru.</b>

348
00:23:45,330 --> 00:23:47,560
<b>Apa ini? Dia melakukannya dengan Kyoya.</b>

349
00:23:49,000 --> 00:23:51,760
<b>-Mengapa? Apakah terjadi sesuatu?
- Ya.</b>

350
00:23:51,900 --> 00:23:54,200
<b>- Tenang sebentar.
- Apa? Mengapa?</b>

351
00:23:54,360 --> 00:23:56,900
<b>Minumlah ini.</b>

352
00:23:56,900 --> 00:23:57,660
<b>Panas.</b>

353
00:23:57,730 --> 00:24:00,830
<b>Panas? Saya baru saja membuatnya panas.</b>

354
00:24:01,300 --> 00:24:03,160
<b>- Apa ini? Ini panas.
- Maaf.</b>

355
00:24:03,200 --> 00:24:05,560
<b>Silakan duduk.</b>

356
00:24:07,900 --> 00:24:10,960
<b>Aku akan duduk juga. Jadi...</b>

357
00:24:12,730 --> 00:24:15,500
<b>Kureha tidur dengan Kyoya?</b>

358
00:24:18,530 --> 00:24:23,660
<b>itu...</b>

359
00:24:23,830 --> 00:24:25,630
<b>itu dia! Itu bohong.</b>

360
00:24:27,030 --> 00:24:27,930
<b>Bohong?</b>

361
00:24:28,030 --> 00:24:29,960
<b>Ya, bohong. Itu lelucon Kureha.</b>

362
00:24:31,200 --> 00:24:35,080
<b>Dia sering mengatakan itu. Lelucon yang nakal.</b>

363
00:24:36,060 --> 00:24:37,430
<b>Lelucon?</b>

364
00:24:38,800 --> 00:24:40,660
<b>Tetapi kedengarannya tidak demikian.</b>

365
00:24:40,940 --> 00:24:44,420
<b>Tahukah anda...</b>

366
00:24:44,680 --> 00:24:46,480
<b>...bahkan Kureha tidak bertindak sejauh itu.</b>

367
00:24:46,530 --> 00:24:48,860
<b>- Bukan? Benar-benar?
- Ya. Sungguh.</b>

368
00:24:54,160 --> 00:24:56,130
<b>- Benarkah?
- Sungguh!</b>

369
00:24:56,460 --> 00:24:59,220
<b>Apa yang kamu lakukan?</b>

370
00:24:59,240 --> 00:25:01,320
<b>Apa? Anda mau?</b>

371
00:25:01,400 --> 00:25:03,980
<b>Ya. Apa yang sedang kamu lakukan?</b>

372
00:25:05,840 --> 00:25:08,260
<b>Jika Anda mengatakan Anda melakukannya, itu benar.</b>

373
00:25:08,260 --> 00:25:09,400
<b>Anda tahu itu!</b>

374
00:25:09,680 --> 00:25:11,700
<b>Saya tahu. Anda seorang wanita seperti itu.</b>

375
00:25:11,780 --> 00:25:13,620
<b>Ya, saya senang Anda memahami saya.</b>

376
00:25:13,660 --> 00:25:15,320
<b>- Katakan lagi.
- Berhentilah bercanda.</b>

377
00:25:15,620 --> 00:25:17,080
<b>Mengapa Anda melakukannya?</b>

378
00:25:20,400 --> 00:25:24,280
<b>Benarkah? Kamu pikir Akira bisa melupakan...</b>

379
00:25:24,330 --> 00:25:26,520
<b>...jika dia tahu pacarnya adalah pria itu.</b>

380
00:25:26,620 --> 00:25:30,220
<b>Apa? Apakah itu kamu bertindak untuk Akira?</b>

381
00:25:35,660 --> 00:25:37,000
<b>Bukan hanya itu.</b>

382
00:25:37,060 --> 00:25:38,530
<b>Jadi apa?</b>

383
00:25:38,720 --> 00:25:40,160
<b>Saya suka tubuhnya.</b>

384
00:25:40,320 --> 00:25:43,430
<b>Hentikan. Jangan lakukan itu.</b>

385
00:25:43,460 --> 00:25:45,160
<b>Mengapa kamu marah?</b>

386
00:25:45,330 --> 00:25:46,930
<b>Bukankah kamu sudah menikah?</b>

387
00:25:49,100 --> 00:25:50,600
<b>Apakah pasangan Anda berantakan?</b>

388
00:25:51,200 --> 00:25:54,830
<b>Seperti yang kubilang, aku menikah dengan Keiji Tachibana.</b>

389
00:25:54,960 --> 00:25:56,100
<b>Saya tidak kenal dia.</b>

390
00:25:56,260 --> 00:25:58,300
<b>Anda dapat menemukannya jika Anda mencarinya.</b>

391
00:25:59,100 --> 00:26:00,460
<b>Orang biasanya tidak mencari hal seperti itu.</b>

392
00:26:01,530 --> 00:26:04,660
<b>Kaiji berencana menjadikan bisnisnya sebagai perusahaan publik.</b>

393
00:26:04,830 --> 00:26:07,680
<b>Dia sedang mencari seorang akuntan. Bisakah?</b>

394
00:26:08,330 --> 00:26:08,900
<b>Apa?</b>

395
00:26:09,460 --> 00:26:10,140
<b>Setuju?</b>

396
00:26:22,300 --> 00:26:24,340
<b>"Telepon dari Kenji Tsukumo"</b>

397
00:26:29,100 --> 00:26:32,230
<b>"Telepon dari Kenji Tsukumo"</b>

398
00:26:37,900 --> 00:26:40,900
<b>"Chiharu Hanai"</b>

399
00:26:41,500 --> 00:26:43,130
<b>Halo?</b>

400
00:26:43,860 --> 00:26:47,580
<b>Akira, aku masih belum bisa menghubungi Kyoya.</b>

401
00:26:47,700 --> 00:26:49,580
<b>Apakah dia bersamamu?</b>

402
00:26:49,830 --> 00:26:51,630
<b>Tidak, dia tidak bersamaku.</b>

403
00:26:51,630 --> 00:26:54,960
<b>Dia akan segera datang.</b>

404
00:26:55,600 --> 00:26:57,700
<b>Dia mungkin sudah tiba di tempatku
rumah melalui bus atau taksi.</b>

405
00:26:57,830 --> 00:27:00,760
<b>Smartphonenya hilang, tapi sekarang sudah ditemukan.</b>

406
00:27:00,900 --> 00:27:02,130
<b>Saya di luar.</b>

407
00:27:02,300 --> 00:27:05,240
<b>Bisakah kamu meminta Kyoya meneleponku saat kamu bertemu dengannya?</b>

408
00:27:06,330 --> 00:27:08,040
<b>Maaf mengganggu Anda. Terima kasih.</b>

409
00:27:20,330 --> 00:27:22,900
<b>Ada apa dengan Kyoya?</b>

410
00:27:25,060 --> 00:27:27,660
<b>Dia setuju dengan saya.</b>

411
00:27:30,160 --> 00:27:31,430
<b>Saya setuju!</b>

412
00:27:31,980 --> 00:27:34,300
<b>Saya setuju!</b>

413
00:27:34,430 --> 00:27:36,100
<b>Kyoya ada di Tokyo...</b>

414
00:27:36,560 --> 00:27:41,100
<b>...dan tidak tinggal bersama kami.
Dia tidak tahu apa yang terjadi</b>

415
00:27:43,860 --> 00:27:48,460
<b>Kami kewalahan untuk menerimanya
merawat Ayah di rumah.</b>

416
00:27:48,560 --> 00:27:52,660
<b>Takuma dan Fumi tidak banyak membantu.</b>

417
00:27:52,760 --> 00:27:54,500
<b>Itu karena ibu meminta kita untuk tidak ikut campur.</b>

418
00:27:54,560 --> 00:27:56,260
<b>Kamu melihat ayah seolah-olah dia kotor.</b>

419
00:27:56,360 --> 00:27:58,660
<b>Itu tidak benar.</b>

420
00:27:58,760 --> 00:28:01,330
<b>Saat itu hanya terciprat saja.</b>

421
00:28:01,460 --> 00:28:02,930
<b>Ibu masih membicarakan hal itu?</b>

422
00:28:03,060 --> 00:28:05,220
<b>Maaf, saya belum terbiasa.</b>

423
00:28:05,500 --> 00:28:08,560
<b>Ibu memandikannya dengan bantuan asisten</b>

424
00:28:08,700 --> 00:28:10,630
<b>...jadi tidak apa-apa kan?</b>

425
00:28:10,730 --> 00:28:14,500
<b>Jika terjadi sesuatu. Ibu
tidak bisa mengatasinya sendiri.</b>

426
00:28:15,560 --> 00:28:17,060
<b>Bahkan bepergian dengan Rinto...</b>

427
00:28:17,160 --> 00:28:20,030
<b>Bagaimana jika kalian bertiga melakukan perjalanan sesuai keinginan?</b>

428
00:28:20,160 --> 00:28:21,030
<b>Saya akan baik-baik saja.</b>

429
00:28:22,530 --> 00:28:26,230
<b>Aku akan menjaga Kakek, bersama Chiharu.</b>

430
00:28:27,130 --> 00:28:28,430
<b>Apa?</b>

431
00:28:28,530 --> 00:28:34,330
<b>Kakek menginginkan Katsumi dan dia dicintai oleh Chiharu.</b>

432
00:28:37,830 --> 00:28:39,930
<b>Benar.</b>

433
00:28:43,130 --> 00:28:44,700
<b>Ibu membuat Rinto berpihak padanya?</b>

434
00:28:46,460 --> 00:28:49,300
<b>Membuat Rinto memihak Ibu? Beraninya kamu.</b>

435
00:29:09,280 --> 00:29:12,060
<b>Itu luar biasa.</b>

436
00:29:12,160 --> 00:29:15,660
<b>Ada garis di sini.</b>

437
00:29:15,760 --> 00:29:20,030
<b>Bagus. Halo.</b>

438
00:29:28,460 --> 00:29:30,260
<i><b>Boulangerie Onni adalah toko kue yang hangat dan berhutan.</b>

439
00:29:31,260 --> 00:29:34,200
<i><b>Ada roti berkulit keras, roti gurih..</b></i>

440
00:29:35,260 --> 00:29:39,200
<i><b>...dan roti lainnya dengan buah.</b></i>

441
00:29:40,400 --> 00:29:41,860
<i><b>Rotinya dibuat oleh...</b></i>

442
00:29:42,280 --> 00:29:43,030
<b>Saya di rumah.</b>

443
00:29:45,480 --> 00:29:46,560
<b>Selamat datang.</b>

444
00:29:50,140 --> 00:29:52,400
<b>Mengapa mie Goya banyak sekali?</b>

445
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
<b>Saya harus memakannya.</b>

446
00:29:55,460 --> 00:29:56,880
<b>- Kantor berfungsi?
- Ya.</b>

447
00:30:02,800 --> 00:30:04,880
<b>Ini ponsel Anda.</b>

448
00:30:06,140 --> 00:30:06,940
<b>Terima kasih.</b>

449
00:30:07,460 --> 00:30:11,840
<b>Saya sangat khawatir. Saya tidak tahu di mana itu.</b>

450
00:30:13,180 --> 00:30:14,420
<b>Saya senang ini ditemukan di bar itu.</b>

451
00:30:15,040 --> 00:30:18,480
<b>Saya harus mengisi ulangnya.</b>

452
00:30:22,040 --> 00:30:24,380
<b>- Ponsel tidak ditemukan di bar?
- Apa?</b>

453
00:30:27,300 --> 00:30:30,580
<b>Itu tidak ditemukan di 5Tap,
tapi itu ada di tangan Kureha.</b>

454
00:30:33,340 --> 00:30:36,780
<b>Aku baru saja mengambilnya dari rumah Kureha.</b>

455
00:30:46,080 --> 00:30:51,240
<b>Apa yang kita makan malam ini?  Apa yang harus dilakukan
kamu mau? Saya harus makan mie Goya.</b>

456
00:30:52,440 --> 00:30:56,040
<b>Saya bisa menggunakan mie Goya mentah ini dan memasaknya.</b>

457
00:30:57,230 --> 00:31:00,600
<b>Furikake atau kari goya.</b>

458
00:31:00,780 --> 00:31:03,400
<b>Mie Goya? Mau yang mana?</b>

459
00:31:11,460 --> 00:31:12,860
<b>Akira.</b>

460
00:31:13,730 --> 00:31:14,860
<b>Saya tidak mendengar apa pun.</b>

461
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
<b>Kureha tidak berkata apa-apa.</b>

462
00:31:27,830 --> 00:31:29,460
<b>Aku kehilangan akal sehatku tadi malam.</b>

463
00:31:30,430 --> 00:31:33,430
<b>Aku tidak pernah mengkhianatimu.</b>

464
00:31:34,100 --> 00:31:37,830
<b>Tadi malam, kupikir kita akan putus
dan hubungan kita akan berakhir.</b>

465
00:31:37,930 --> 00:31:39,240
<b>Saya tidak tahu harus berbuat apa.</b>

466
00:31:39,530 --> 00:31:42,230
<b>Akira, dengarkan aku!</b>

467
00:32:41,130 --> 00:32:42,660
<b>- Apa ini?
- Apa?</b>

468
00:32:55,800 --> 00:32:59,130
<b>Saya baru saja membuka 1Tap. Ini dari penyulingan Shonan.</b>

469
00:33:00,260 --> 00:33:03,030
<b>Ini Pilsner dari penyulingan Shonan.</b>

470
00:33:04,260 --> 00:33:06,380
<b>Prioritas. Ya.</b>

471
00:33:07,060 --> 00:33:08,230
<b>Tunggu.</b>

472
00:33:08,900 --> 00:33:10,500
<b>Bolehkah saya meminta 2 Ketuk terlebih dahulu?</b>

473
00:33:10,630 --> 00:33:12,200
<b>Anda masih memilikinya.</b>

474
00:33:12,300 --> 00:33:13,900
<b>Pembelinya banyak bicara. </b>

475
00:33:16,660 --> 00:33:18,860
<b>- Jun, bisakah kamu menunggu sebentar?
- Oke.</b>

476
00:33:18,930 --> 00:33:21,130
<b>- Bolehkah saya minta 2Tap juga?
- Oke.</b>

477
00:33:27,530 --> 00:33:29,460
<b>Nikmati secara perlahan.</b>

478
00:33:42,230 --> 00:33:43,330
<b>Nona...</b>

479
00:33:43,430 --> 00:33:45,260
<b>Selama saya tidak mengganggu orang lain,</b>

480
00:33:45,400 --> 00:33:47,330
<b>Saya bisa minum sebanyak yang saya suka.</b>

481
00:33:52,400 --> 00:33:53,930
<b>Itu hal yang bagus.</b>

482
00:33:54,660 --> 00:33:56,500
<b>Setidaknya, biarkan aku menikmati bir dengan caraku sendiri.</b>

483
00:33:58,060 --> 00:34:00,530
<b>Tiga ketukan. Ini adalah Double Minowa LPA.</b>

484
00:34:00,660 --> 00:34:01,730
<b>Terima kasih.</b>

485
00:34:08,530 --> 00:34:10,130
<b>Dering terus.</b>

486
00:34:10,260 --> 00:34:11,530
<b>Kedengarannya seperti itu.</b>

487
00:34:12,260 --> 00:34:13,230
<b>Kyoya?</b>

488
00:34:13,330 --> 00:34:14,460
<b>Bukan.</b>

489
00:34:19,460 --> 00:34:21,200
<b>Presiden.</b>

490
00:34:22,130 --> 00:34:24,900
<b>Dia sedang dalam perjalanan bisnis di Kanazawa.</b>

491
00:34:29,060 --> 00:34:30,300
<b>Apakah ada masalah dengan perjalanan bisnisnya?</b>

492
00:34:32,600 --> 00:34:38,420
<b>Sudah menjadi kebiasaannya untuk segera mengirimkannya
tugas segera setelah dia mengingatnya.</b>

493
00:34:38,630 --> 00:34:42,460
<b>Tetapi saya belum menjawab dan belum membaca apa pun.</b>

494
00:34:42,530 --> 00:34:45,200
<b>Dia merasa kesal dan mengirim lebih banyak pesan.</b>

495
00:34:48,330 --> 00:34:50,060
<b>''Kenji Tsukumo''</b>

496
00:34:50,130 --> 00:34:51,400
<b>Itu menyebalkan.</b>

497
00:34:51,460 --> 00:34:53,230
<b>Ya, dia menyebalkan.</b>

498
00:34:53,730 --> 00:34:55,860
<b>- Ini dia. Permisi.
- Terima kasih.</b>

499
00:34:56,730 --> 00:35:00,000
<b>Dia tidak merespon. Dia belum membacanya.</b>

500
00:35:00,100 --> 00:35:01,730
<b>Ada apa dengan kepala khusus pencipta?</b>

501
00:35:02,430 --> 00:35:05,000
<b>Biarkan dia istirahat.</b>

502
00:35:05,100 --> 00:35:06,500
<b>Apa yang akan kamu lakukan jika Shinkai berhenti?</b>

503
00:35:06,630 --> 00:35:07,730
<b>Dia sangat efisien.</b>

504
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
<b>Apakah dia efisien? Dia biasa saja.</b>

505
00:35:11,430 --> 00:35:12,830
<b>Yang lainnya tidak bagus.</b>

506
00:35:14,430 --> 00:35:16,300
<b>Hai, Nyonya.</b>

507
00:35:16,400 --> 00:35:19,400
<b>Hidangan ini enak sekali.</b>

508
00:35:19,460 --> 00:35:20,630
<b>Benarkah?</b>

509
00:35:20,700 --> 00:35:24,260
<b>Jika Anda menjual ini di Internet,
itu akan terjual dengan baik di seluruh negeri.</b>

510
00:35:24,330 --> 00:35:25,930
<b>Jangan mengatakan hal bodoh seperti itu</b>

511
00:35:26,030 --> 00:35:27,200
<b>Apa?</b>

512
00:35:27,300 --> 00:35:28,500
<b>Bodoh.</b>

513
00:35:30,900 --> 00:35:33,200
<b>Dia akan berhenti bekerja.</b>

514
00:35:34,000 --> 00:35:36,130
<b>''Kenji Tsukumo''</b>

515
00:35:36,230 --> 00:35:37,530
<b>Ada banyak pesan.</b>

516
00:35:39,200 --> 00:35:40,860
<b>Kenapa kamu tidak menjawab?</b>

517
00:35:40,930 --> 00:35:43,400
<b>Jika saya merespons, saya harus menjawab.</b>

518
00:35:46,630 --> 00:35:47,660
<b>Saya sudah mengkliknya!</b>

519
00:35:50,330 --> 00:35:52,700
<b>Mengapa kamu melakukan itu?</b>

520
00:35:53,330 --> 00:35:55,130
<b>Sekarang sudah dapat dibaca.</b>

521
00:35:56,700 --> 00:35:58,200
<b>Kemudian, matikan.</b>

522
00:35:59,300 --> 00:36:01,200
<b>Tsukumo tidak aktif!</b>

523
00:36:03,830 --> 00:36:05,400
<b>Itu akan menjadi masalah besar nantinya.</b>

524
00:36:08,000 --> 00:36:09,930
<b>Anda ingin menikmati bir, bukan?</b>

525
00:36:16,480 --> 00:36:18,860
<b>- Bolehkah saya minta 4Tap?
- Ya.</b>

526
00:36:19,500 --> 00:36:21,300
<b>Permisi.</b>

527
00:36:21,900 --> 00:36:25,700
<b>Kamu kaku.</b>

528
00:36:25,830 --> 00:36:28,460
<b>Permisi.</b>

529
00:36:32,730 --> 00:36:38,860
<b>''Akira''</b>

530
00:36:40,600 --> 00:36:42,630
<b>Maukah Anda melakukannya?</b>

531
00:36:43,620 --> 00:36:46,260
<b>Dia tidak tahu harus berbuat apa.</b>

532
00:36:46,400 --> 00:36:50,000
<b>Dia berpikir, kami akan putus;
hubungan kita akan berakhir.</b>

533
00:36:50,100 --> 00:36:51,500
<b>Apakah Anda ingin melakukannya?</b>

534
00:36:53,300 --> 00:36:55,830
<b>Apa pun situasinya,</b>

535
00:36:56,830 --> 00:36:58,300
<b>jika saya diundang, saya akan melakukannya.</b>

536
00:37:00,060 --> 00:37:02,930
<b>Seseorang mungkin tidak melakukannya, </b>

537
00:37:03,060 --> 00:37:04,900
<b>tapi, menurutku, aku akan melakukannya.</b>

538
00:37:07,000 --> 00:37:09,660
<b>Itu buruk. Kamu jahat. Kalian semua orang jahat.</b>

539
00:37:09,730 --> 00:37:13,930
<b>Maaf. Saito akan memperbaikinya. Ada
saat-saat ketika saya tidak ingin melakukannya.</b>

540
00:37:14,600 --> 00:37:16,430
<b>Kapan?</b>

541
00:37:16,530 --> 00:37:19,230
<b>Jika terkait dengan pekerjaan atau kesalahpahaman.</b>

542
00:37:19,730 --> 00:37:20,800
<b>Akal sehat?</b>

543
00:37:21,060 --> 00:37:23,730
<b>Anak di bawah umur atau orang yang sudah menikah.</b>

544
00:37:24,060 --> 00:37:26,230
<b>Itu pasti.</b>

545
00:37:27,440 --> 00:37:30,000
<b>Kureha sudah menikah.</b>

546
00:37:30,860 --> 00:37:32,730
<b>Benar.</b>

547
00:37:32,860 --> 00:37:35,300
<b>Apa yang mereka pikirkan?</b>

548
00:37:35,430 --> 00:37:38,430
<b>itu bodoh. Mereka bodoh.</b>

549
00:37:40,860 --> 00:37:42,460
<b>Ini bodoh.</b>

550
00:37:46,760 --> 00:37:47,680
<b>Anggur jelai.</b>

551
00:37:48,160 --> 00:37:49,300
<b>Yah.</b>

552
00:37:51,900 --> 00:37:53,000
<b>- Tambahkan.- Apa?</b>

553
00:37:54,660 --> 00:37:55,930
<b>Yah.</b>

554
00:38:15,140 --> 00:38:16,030
<b>Gelas anggur.</b>

555
00:38:16,860 --> 00:38:18,430
<b>Apa? Apakah kamu belum pernah meminumnya?</b>

556
00:38:18,760 --> 00:38:22,360
<b>Kucing berekor sembilan yang saya layani
pada hari jadi juga ada anggur jelai.</b>

557
00:38:22,930 --> 00:38:25,930
<b>Saya menyajikannya dengan gelas karena
gelas anggurnya kecil.</b>

558
00:38:31,060 --> 00:38:32,300
<b>Aromanya harum.</b>

559
00:38:33,830 --> 00:38:40,130
<b>Ini menggunakan banyak jelai...</b>

560
00:38:40,260 --> 00:38:43,460
<b>...dan difermentasi menjadi anggur seperti bir beralkohol tinggi.</b>

561
00:38:45,030 --> 00:38:48,960
<b>Orang Inggris berhasil bersaing dengan anggur Prancis.</b>

562
00:38:50,130 --> 00:38:51,160
<b>Terima kasih.</b>

563
00:38:51,260 --> 00:38:52,560
<b>Terima kasih.</b>

564
00:38:52,660 --> 00:38:53,900
<b>Terima kasih.</b>

565
00:38:59,860 --> 00:39:01,230
<b>Enak.</b>

566
00:39:01,830 --> 00:39:03,630
<b>Ya, itu enak.</b>

567
00:39:10,030 --> 00:39:12,560
<b>Akan sangat sederhana jika saya bisa menjadi bodoh.</b>

568
00:39:15,130 --> 00:39:17,260
<b>Benar sekali.</b>

569
00:39:43,860 --> 00:39:47,130
<b>Mari kita menjadi bodoh?</b>

570
00:40:13,860 --> 00:40:18,330
<b>Kamu berciuman dalam situasi seperti ini?</b>

571
00:40:21,730 --> 00:40:23,460
<b>Perlu kesopanan?</b>

572
00:40:24,560 --> 00:40:25,860
<b>Kesopanan?</b>

573
00:40:29,460 --> 00:40:31,030
<b>Kalau tidak mau, tidak perlu.</b>

574
00:40:35,160 --> 00:40:37,530
<b>Aku ingin tahu apakah Kyoya menciumnya.</b>

575
00:40:43,100 --> 00:40:47,660
<b>Dengan Kureha? Saya yakin begitu.</b>

576
00:40:48,530 --> 00:40:50,160
<b>Bagaimana Anda tahu?</b>

577
00:40:51,660 --> 00:40:55,900
<b>Kureha suka berciuman. Jadi, dia akan melakukannya.</b>

578
00:41:00,900 --> 00:41:02,230
<b>Bagaimana dengan Kyoya?</b>

579
00:41:05,560 --> 00:41:09,100
<b>Dia menyukainya. Juga saat bercinta.</b>

580
00:41:13,030 --> 00:41:14,260
<b>Dia pria seperti itu.</b>

581
00:41:15,630 --> 00:41:18,230
<b>Pasti menyenangkan.</b>

582
00:41:18,300 --> 00:41:19,500
<b>Hentikan.</b>

583
00:41:23,660 --> 00:41:24,930
<b>Apakah Anda membelanya?</b>

584
00:41:27,330 --> 00:41:29,660
<b>Bukan seperti itu.</b>

585
00:41:34,930 --> 00:41:36,260
<b>Tahukah anda...</b>

586
00:41:37,500 --> 00:41:39,060
<b>...kita perlu alkohol lagi.</b>

587
00:41:48,930 --> 00:41:51,300
<b>Akira, dia tidak menganggapmu serius.</b>

588
00:41:52,900 --> 00:41:57,130
<b>Aku berbohong agar aku bisa bebas. Tapi dia mengaku.</b>

589
00:41:59,330 --> 00:42:00,760
<b>Dia mungkin berpikir...</b>

590
00:42:01,660 --> 00:42:04,230
<b>...kamu akan memaafkannya apapun yang dia lakukan.</b>

591
00:42:12,630 --> 00:42:14,160
<b>Jadi, Anda tahu.</b>

592
00:42:17,330 --> 00:42:19,130
<b>Saya juga menyukainya di kantor.</b>

593
00:42:23,060 --> 00:42:27,360
<b>Tapi menurutku, kata Kyoya...</b>

594
00:42:27,460 --> 00:42:30,630
<b>...bukan karena dia mengira aku akan memaafkannya,</b>

595
00:42:32,460 --> 00:42:34,860
<b>tapi karena dia tidak bisa menahannya.</b>

596
00:42:38,160 --> 00:42:42,930
<b>Kyoya tidak berbohong. Dia tidak bisa berbohong.</b>

597
00:42:44,960 --> 00:42:47,530
<b>Dia tidak bisa membohongi dirinya sendiri.</b>

598
00:42:48,230 --> 00:42:49,760
<b>Dia jujur dan baik hati.</b>

599
00:42:52,900 --> 00:42:57,730
<b>Jujur dan baik hati? Sepertinya aku akan tertawa.</b>

600
00:43:00,230 --> 00:43:03,430
<b>Apakah orang seperti itu akan tidur dengan wanita yang sudah menikah?</b>

601
00:43:06,500 --> 00:43:08,660
<b>Dia mungkin ingin memutuskan segalanya.</b>

602
00:43:10,260 --> 00:43:15,030
<b>Aku mempersulitnya; kepada wanita lain juga.</b>

603
00:43:17,300 --> 00:43:19,500
<b>Dia malu...</b>

604
00:43:20,560 --> 00:43:23,100
<b>bahwa dia tidak bisa menjadi orang yang dapat diandalkan... </b>

605
00:43:23,230 --> 00:43:24,430
<b>...sesuai keinginannya.</b>

606
00:43:26,260 --> 00:43:28,700
<b>Dia ingin melarikan diri.</b>

607
00:43:31,100 --> 00:43:33,160
<b>Kamu benar-benar mengenalnya.</b>

608
00:43:35,430 --> 00:43:37,430
<b>Itu hal yang buruk.</b>

609
00:43:37,530 --> 00:43:42,060
<b>Bukan seperti itu. Menurutku, kamu sangat mengenalnya.</b>

610
00:43:45,430 --> 00:43:49,130
<b>Kosei, kamu juga sangat mengenal Kureha.</b>

611
00:43:50,460 --> 00:43:52,380
<b>Tapi dia memutuskanmu. </b>

612
00:43:53,640 --> 00:43:54,720
<b>Itu buruk.</b>

613
00:43:56,760 --> 00:43:59,760
<b>Kami bukan pasangan, jadi saya ragu-ragu.</b>

614
00:44:01,300 --> 00:44:04,460
<b>Jadi apa? Seperti apa hubunganmu dengannya?</b>

615
00:44:05,700 --> 00:44:09,760
<b>Mengapa kita membicarakan topik membosankan di ranjang?</b>

616
00:44:10,330 --> 00:44:12,700
<b>Karena kamu bilang kami kurang minum alkohol.</b>

617
00:44:15,930 --> 00:44:18,530
<b>Saya juga tidak dianggap serius.</b>

618
00:44:18,630 --> 00:44:20,260
<b>Saya tidak melakukannya.</b>

619
00:44:21,130 --> 00:44:24,060
<b>Oleh Kureha.</b>

620
00:44:27,230 --> 00:44:29,900
<b>Dia memintaku untuk membantu suaminya
bisnis menjadi perusahaan publik.</b>

621
00:44:31,100 --> 00:44:34,860
<b>Maukah kamu bertanya apakah itu kamu?
Bagaimana cara bertemu suaminya?</b>

622
00:44:36,100 --> 00:44:39,030
<b>Suaminya punya bisnis
yang bisa menjadi perusahaan publik?</b>

623
00:44:42,100 --> 00:44:44,820
<b>Suaminya adalah Kaiji Tachibana.</b>

624
00:44:47,540 --> 00:44:48,480
<b>Apakah dia terkenal? </b>

625
00:44:49,720 --> 00:44:51,260
<b>Dia bisa dicari di Google.</b>

626
00:44:56,630 --> 00:44:58,460
<b>Jangan mencarinya sekarang!</b>

627
00:45:07,930 --> 00:45:09,500
<b>Lalu?</b>

628
00:45:10,560 --> 00:45:13,630
<b>Apakah kamu ingin berciuman atau tidak?</b>

629
00:45:16,500 --> 00:45:18,860
<b>Kamu berbau alkohol.</b>

630
00:45:19,700 --> 00:45:20,960
<b>Kamu juga.</b>

631
00:45:23,330 --> 00:45:24,960
<b>Akan lebih manis jika itu rum.</b>

632
00:45:30,360 --> 00:45:32,030
<b>Saya tidak mau.</b>

633
00:45:53,230 --> 00:45:55,730
<b>Jenggotmu.</b>

634
00:46:05,360 --> 00:46:07,930
<b>Untuk siapa kita tidur...</b>

635
00:46:09,130 --> 00:46:11,760
<b>...kali ini?</b>

636
00:46:24,740 --> 00:46:25,820
<b>Kosei?</b>

637
00:46:36,860 --> 00:46:39,800
<b>Pria yang tertidur saat melakukannya.</b>

638
00:46:41,830 --> 00:46:43,600
<b>Tidak mungkin.</b>

639
00:46:50,030 --> 00:46:51,500
<b>Ini sedikit...</b>

640
00:46:53,440 --> 00:46:54,760
<b>Berat.</b>

641
00:46:59,230 --> 00:47:03,530
<b>Lenganmu panjang.</b>

642
00:47:09,900 --> 00:47:11,060
<b>Kosei!</b>

643
00:47:12,720 --> 00:47:15,730
<b>Selamat pagi!</b>

644
00:47:18,080 --> 00:47:19,280
<b>Selamat pagi!</b>

645
00:47:48,060 --> 00:47:49,140
<b>Ada apa?</b>

646
00:47:49,520 --> 00:47:50,720
<b>Kosei.</b>

647
00:47:50,780 --> 00:47:51,530
<b>Apa?</b>

648
00:47:52,200 --> 00:47:55,880
<b>Berapa lama kamu akan berbaring di sini, Kosei?</b>

649
00:47:56,060 --> 00:47:57,330
<b>Apa? Ini masih pagi.</b>

650
00:47:57,940 --> 00:47:59,960
<b>Sudah lewat waktu makan siang.</b>

651
00:48:01,660 --> 00:48:05,500
<b>Kamu bilang kamu akan mengajakku makan malam hari ini.</b>

652
00:48:07,830 --> 00:48:09,030
<b>Apa?</b>

653
00:48:10,420 --> 00:48:12,460
<b>Mengapa kamu ada di sini?</b>

654
00:48:13,420 --> 00:48:15,060
<b>Anda berjanji!</b>

655
00:48:15,680 --> 00:48:16,660
<b>Makan untuk makan malam!</b>

656
00:48:24,280 --> 00:48:26,960
<b>"Aku meminumnya karena aku tidak bisa tidur."</b>

657
00:48:27,280 --> 00:48:30,180
<b>"Saya akan meninggalkan mie Goya saja."</b>

658
00:48:38,580 --> 00:48:39,930
<b>Berapa banyak alkohol yang bisa dia minum?</b>

659
00:48:46,460 --> 00:48:48,340
<b>''Pemandian"</b>

660
00:48:53,320 --> 00:48:54,640
<b>Rasanya menyegarkan!.</b>

661
00:48:55,460 --> 00:48:57,220
<b></b>

662
00:49:08,280 --> 00:49:10,700
<b>Itu tidak adil!</b>

663
00:49:10,740 --> 00:49:15,600
<b>Saya juga ingin membawa seorang wanita ke rumah saya!</b>

664
00:49:15,820 --> 00:49:17,100
<b>Bukan seperti itu.</b>

665
00:49:17,200 --> 00:49:18,780
<b>Selamat datang. Apakah kamu sendirian?</b>

666
00:49:18,880 --> 00:49:19,920
<b>Halo.</b>

667
00:49:20,420 --> 00:49:25,260
<b>Aku menunggumu mengajakku makan sushi.</b>

668
00:49:25,560 --> 00:49:27,630
<b>Tempat ini cocok untuk Anda.</b>

669
00:49:27,760 --> 00:49:28,820
<b>Apa maksudnya?</b>

670
00:49:29,360 --> 00:49:32,160
<b>Apakah Akira datang ke sini kemarin?</b>

671
00:49:32,730 --> 00:49:34,330
<b>- Kemarin...
- Dia tidak datang ke sini.</b>

672
00:49:34,860 --> 00:49:37,540
<b>Dia tidak ada di sini? Oke.</b>

673
00:49:38,720 --> 00:49:41,900
<b>- Apa? Hanai?
- Apa?</b>

674
00:49:42,240 --> 00:49:43,900
<b>Kamu pacar Akira kan?</b>

675
00:49:44,860 --> 00:49:47,120
<b>Saya menjawab telepon dua hari yang lalu.</b>

676
00:49:50,500 --> 00:49:53,740
<b>Saito, aku punya sesuatu untukmu, mie Goya ini.</b>

677
00:49:53,930 --> 00:49:55,560
<b>Mie Goya?</b>

678
00:49:55,660 --> 00:49:57,560
<b>Saya tidak tahu cara memasaknya,
jadi, saya membawanya ke sini.</b>

679
00:49:58,230 --> 00:49:59,830
<b>Oke.</b>

680
00:50:01,360 --> 00:50:03,800
<b>Akira datang ke sini tadi malam, kan?</b>

681
00:50:04,530 --> 00:50:06,730
<b>Ini ada di rumahnya sebelumnya.</b>

682
00:50:08,080 --> 00:50:09,040
<b>Dia datang...</b>

683
00:50:11,060 --> 00:50:13,720
<b>...ke rumahku...</b>

684
00:50:15,430 --> 00:50:17,080
<b>...sampai pagi.</b>

685
00:50:18,740 --> 00:50:19,820
<b>Apa maksudmu?</b>

686
00:50:21,940 --> 00:50:25,440
<b>Kami laki-laki dan mereka perempuan.
Anda tahu apa yang kami lakukan.</b>

687
00:50:27,860 --> 00:50:30,160
<b>Akira lebih berisik dari yang terlihat.</b>

688
00:50:34,120 --> 00:50:38,030
<b>Apakah kamu terkejut?</b>

689
00:50:51,820 --> 00:50:55,140
<b>Senang bertemu dengan Anda. Saya Akira Shinkai.</b>

690
00:50:57,340 --> 00:50:59,360
<b>Ini camilan untuk kelinci Anda.</b>

691
00:51:00,080 --> 00:51:00,930
<b>Mohon terima ini.</b>

692
00:51:05,260 --> 00:51:09,120
<b>[ PRATINJAU ]
<i>Saya tidak memiliki semua yang Anda miliki.</b></i>

693
00:51:09,160 --> 00:51:11,380
<i><b>Jika kamu bisa membuat Akira bahagia...</b></i>

694
00:51:11,440 --> 00:51:13,240
<i><b>Kenapa aku? Jangan memaksakannya padaku.</b></i>

695
00:51:13,280 --> 00:51:15,200
<i><b>Jika terjadi masalah, beri tahu saya.</b></i>

696
00:51:15,740 --> 00:51:16,260
<i><b>Oke.</b></i>

697
00:51:16,740 --> 00:51:19,320
<i><b>Maaf, aku tidak bisa mencintaimu.</b></i>